1 00:00:05,131 --> 00:00:06,132 EPISODUL 8 2 00:00:06,215 --> 00:00:10,010 NU CAUTA MOARTEA. MOARTEA VA VENI SĂ TE GĂSEȘTE. 3 00:00:29,447 --> 00:00:30,448 mama? 4 00:00:47,006 --> 00:00:48,257 Acest lucru este prea crud. 5 00:01:03,481 --> 00:01:04,315 Nu. 6 00:01:05,483 --> 00:01:06,317 Nu. 7 00:01:06,400 --> 00:01:07,276 Te rog nu. 8 00:01:07,359 --> 00:01:08,319 Nu! 9 00:01:14,867 --> 00:01:19,830 M-am gândit mereu că știam multe despre mama mea. 10 00:01:20,706 --> 00:01:25,044 Dar se pare că nu știam nimic. 11 00:01:28,714 --> 00:01:30,883 Mama era o fată cu vise mari. 12 00:01:32,051 --> 00:01:33,928 Fata aceea plină de vise 13 00:01:34,011 --> 00:01:34,970 a devenit femeie, 14 00:01:36,806 --> 00:01:37,890 o soție, 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,560 și apoi o mamă. 16 00:01:42,770 --> 00:01:46,482 A avut chiar și un copil cu bărbatul pe care l-a iubit. 17 00:01:47,817 --> 00:01:50,277 Fericirea ei, care credea că va dura pentru totdeauna... 18 00:01:54,114 --> 00:01:55,282 a fost doar trecător. 19 00:01:56,075 --> 00:01:57,743 CHOI JUN-MO 20 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 Nu știam atunci 21 00:02:07,419 --> 00:02:09,713 acesta motivul pentru care mama nu s-a defectat 22 00:02:10,506 --> 00:02:11,799 a fost din cauza mea. 23 00:02:16,220 --> 00:02:17,304 alo? 24 00:02:18,138 --> 00:02:19,098 Îmi pare rău? 25 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 Stai acolo, Yee-jae. 26 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 Rămâi cu mine, Yee-jae. 27 00:02:26,397 --> 00:02:27,314 Yee-jae. 28 00:02:35,823 --> 00:02:37,283 Îmi pare atât de rău. 29 00:02:38,075 --> 00:02:41,579 Mi-aș dori să fiu bolnav în locul tău. 30 00:02:43,539 --> 00:02:46,625 Inima mamei a fost ruptă în bucăți 31 00:02:47,042 --> 00:02:49,295 pentru că ea nu putea fi bolnavă în locul meu. 32 00:02:50,462 --> 00:02:51,338 domnule. 33 00:02:51,422 --> 00:02:54,008 Cum ai putut să mă concediezi peste noapte? 34 00:02:54,091 --> 00:02:55,926 Compania trece prin momente grele. 35 00:02:56,468 --> 00:02:58,637 - Domnule. - Lasă-mă. 36 00:03:02,224 --> 00:03:03,183 DEMISIE 37 00:03:03,267 --> 00:03:04,727 TRAGERE NEJUSTE ESTE CIMINA 38 00:03:04,810 --> 00:03:06,353 ȘI MUNCITORII AU DREPTURI! 39 00:03:06,437 --> 00:03:07,354 Mama mea 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,941 a trecut printr-o zonă mult mai întunecată și tunel mai adânc 41 00:03:11,442 --> 00:03:13,110 decât am mers vreodată. 42 00:03:14,653 --> 00:03:15,863 Și totuși, 43 00:03:16,947 --> 00:03:18,240 ea nu a renunțat niciodată 44 00:03:19,867 --> 00:03:21,368 sau a privit înapoi. 45 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 Ea pur și simplu a continuat să înainteze cu greu. 46 00:03:25,497 --> 00:03:28,459 Am fost binecuvântat să am o astfel de mamă. 47 00:03:32,171 --> 00:03:34,965 Dar prostește... 48 00:03:38,761 --> 00:03:40,554 Nu mi-am numărat niciodată binecuvântările. 49 00:03:58,989 --> 00:04:00,783 Înveselește-te, fiule. 50 00:04:00,866 --> 00:04:02,952 Sunt mereu de partea ta. 51 00:04:13,420 --> 00:04:17,341 MAMA 52 00:04:18,300 --> 00:04:20,552 Persoana pe care ați sunat-o... 53 00:04:34,984 --> 00:04:36,026 alo? 54 00:04:37,736 --> 00:04:39,905 Sunteți mama domnului Choi Yee-jae? 55 00:04:40,406 --> 00:04:41,323 Da. 56 00:04:41,782 --> 00:04:43,117 Despre ce este asta? 57 00:04:54,586 --> 00:04:56,880 Dumnezeule. 58 00:05:08,642 --> 00:05:10,269 Vă rugăm să-i confirmați identitatea. 59 00:05:44,178 --> 00:05:45,220 Yee-jae. 60 00:05:48,724 --> 00:05:49,933 Mama este aici. 61 00:05:53,604 --> 00:05:54,772 Să mergem acasă. 62 00:05:57,107 --> 00:05:58,484 Trezeşte-te. 63 00:06:01,278 --> 00:06:02,279 Yee-jae. 64 00:06:04,031 --> 00:06:05,157 Yee-jae. 65 00:06:06,325 --> 00:06:08,243 Sărmanul meu copil nu ar trebui să zacă aici. 66 00:06:09,620 --> 00:06:11,663 Mama e aici să te ia acasă. 67 00:06:12,623 --> 00:06:14,374 Grăbește-te și trezește-te. Haide. 68 00:06:14,958 --> 00:06:15,959 Yee-jae. 69 00:06:16,543 --> 00:06:17,544 Este mama ta. 70 00:06:17,628 --> 00:06:18,796 Deschide-ți ochii pentru mine. 71 00:06:19,797 --> 00:06:22,591 Te rog, nu muri, Yee-jae. 72 00:06:25,260 --> 00:06:30,557 CHOI YEE-JAE 73 00:06:38,690 --> 00:06:40,359 Moartea este contagioasă. 74 00:06:41,819 --> 00:06:43,695 Pe măsură ce am dispărut din lume... 75 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 Yee-jae! 76 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 moartea mea 77 00:06:47,199 --> 00:06:49,243 a rămas în urmă 78 00:06:50,285 --> 00:06:53,038 cu cei care m-au iubit. 79 00:06:56,875 --> 00:06:59,211 Când ți-ai văzut ultima dată fiul? 80 00:07:00,838 --> 00:07:02,506 Acum o săptămână. 81 00:07:03,048 --> 00:07:05,300 Nu a dat nici un semn de sinucidere? 82 00:07:08,387 --> 00:07:09,596 Nu știu. 83 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 De ce crezi că a murit fiul tău? 84 00:07:13,684 --> 00:07:15,185 L-am ucis. 85 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Se datorează numeroaselor mele greșeli. 86 00:07:26,405 --> 00:07:29,158 Dacă s-ar fi născut dintr-o femeie mai inteligentă, 87 00:07:30,409 --> 00:07:32,411 asta nu s-ar fi întâmplat. 88 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 Un copil atât de inteligent. 89 00:07:39,751 --> 00:07:42,171 - Nepotul tău are deja un an? - Bunătate. 90 00:07:42,254 --> 00:07:44,131 - Această prăjitură de orez este excelentă. - Felicitări. 91 00:07:44,214 --> 00:07:46,717 - Mă voi bucura. - Arată delicios. 92 00:07:46,800 --> 00:07:49,178 - Nepotul tău nu are aproape un an? - Aici, Seon-hui. 93 00:07:49,261 --> 00:07:50,512 - Da. - Doamne. 94 00:07:50,596 --> 00:07:52,014 Multumesc. 95 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 - Nu-i așa? - Asta arată grozav. 96 00:07:53,807 --> 00:07:55,017 Total. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,810 - Are dreptate. - Deja? 98 00:07:56,894 --> 00:07:59,062 Serios. Ei cresc atât de repede. 99 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 Am devenit deja bunică. 100 00:08:00,898 --> 00:08:03,525 Ești prea tânăr să fii bunică. 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,235 Puteți spune asta din nou. 102 00:08:05,861 --> 00:08:07,070 - Ce? - Aici. 103 00:08:07,988 --> 00:08:09,823 Cumpără niște haine pentru nepotul tău. 104 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Doamne, nu e nevoie de asta. 105 00:08:12,159 --> 00:08:13,285 E bine, într-adevăr. 106 00:08:13,368 --> 00:08:14,953 Ia asta cu tine! 107 00:08:16,246 --> 00:08:17,289 Așteaptă… 108 00:08:18,540 --> 00:08:19,958 De ce mi-ar da asta? 109 00:08:20,584 --> 00:08:21,585 E ghinion. 110 00:08:21,668 --> 00:08:24,046 Asta e corect. Nu vrei să te îndepărteze. 111 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 Nu iei haine pentru nepotul tău cu banii aia. 112 00:08:27,257 --> 00:08:30,093 Nici nu am de gând să o invit la nunta fiicei mele, 113 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 deci mai bine taci. 114 00:08:37,601 --> 00:08:40,270 DESTINUL VIITOR AL COPILULUI ESTE ÎNTOTDEAUNA OPERA MAMEI 115 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 NAPOLEON 116 00:09:14,388 --> 00:09:17,599 Așa că te-ai sinucis pentru că viața ta a fost fără speranță? 117 00:09:17,683 --> 00:09:18,934 Este atât de greșit? 118 00:09:19,017 --> 00:09:21,103 Nu e ca și cum am făcut rău nimănui. 119 00:09:21,186 --> 00:09:22,562 Gândește-te cu atenție 120 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 dacă cu adevărat nu ai făcut rău nimănui. 121 00:09:25,107 --> 00:09:28,443 Am uitat de familia fetei moarte când ar fi trebuit să fie evident. 122 00:09:28,527 --> 00:09:30,070 Bineînțeles că ai făcut-o. 123 00:09:31,363 --> 00:09:34,157 Ești un nebun egoist care nu reușește să se gândească la tristețe 124 00:09:34,825 --> 00:09:36,410 cei îndoliați trebuie să treacă prin. 125 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 A crezut că i-am ucis fiica. 126 00:09:39,496 --> 00:09:41,665 Desigur, ar vrea să mă omoare. 127 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Atunci pe cine ar vrea mama ta să omoare? 128 00:09:44,126 --> 00:09:46,753 Moartea a știut întotdeauna 129 00:09:47,379 --> 00:09:50,465 ceea ce am greșit de fapt. 130 00:09:52,134 --> 00:09:56,054 Am experimentat 12 decese dureroase ca pedeapsă pentru ceea ce am făcut. 131 00:09:56,847 --> 00:10:00,726 Moartea care mi-a provocat cea mai mare durere 132 00:10:01,518 --> 00:10:03,353 nu era când am ars până la moarte 133 00:10:03,895 --> 00:10:06,273 sau când mi-au fost tăiate membrele. 134 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Ji-su… 135 00:10:10,527 --> 00:10:12,946 A fost moartea cuiva... 136 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 pe care l-am iubit cu drag. 137 00:10:22,122 --> 00:10:25,083 Durerea infernală că mi-am supus-o pe mama 138 00:10:26,084 --> 00:10:29,796 se întorsese imediat la mine. 139 00:11:00,202 --> 00:11:02,579 Am decis să continui să trăiesc ca mama mea. 140 00:11:03,080 --> 00:11:08,001 A fost o pedeapsă pe care am decis să mi-l dau. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 Primul tren de metrou al zilei 142 00:11:15,175 --> 00:11:16,968 era plin de părinții oamenilor 143 00:11:17,052 --> 00:11:19,096 care făceau tot posibilul să se descurce. 144 00:11:20,639 --> 00:11:22,099 Aș putea spune vreodată 145 00:11:23,141 --> 00:11:27,312 că am făcut tot ce am putut în viață înaintea lor? 146 00:11:28,772 --> 00:11:34,152 M-am simțit insuportabil de rușine de propria mea moarte. 147 00:12:43,972 --> 00:12:49,728 CONT DE ECONOMII LA SUBSCRIPTION LOCUINTE CHOI YEE-JAE 148 00:12:51,062 --> 00:12:53,440 Acest cont de economii 149 00:12:54,691 --> 00:12:57,360 este un cadou pe care ți l-am pregătit 150 00:12:57,444 --> 00:12:59,279 ca să poți cumpăra o casă mai târziu. 151 00:13:01,907 --> 00:13:02,908 Doamne. 152 00:13:03,575 --> 00:13:06,244 Nu poți să-ți faci timp crescând? 153 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 ca să putem trăi împreună mult timp? 154 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Ușile se închid. 155 00:13:50,247 --> 00:13:52,582 Te rugăm să dai înapoi pentru siguranța ta. 156 00:14:06,471 --> 00:14:09,224 ÎNCEPUTUL A DOUA VIEȚĂ PARCUL MEMORIAL SEONA 157 00:14:09,683 --> 00:14:10,684 Ce? 158 00:14:11,434 --> 00:14:12,519 Acesta este 159 00:14:13,687 --> 00:14:17,357 stația de lângă columbariumul meu. 160 00:14:51,766 --> 00:14:52,851 Da-jae. 161 00:15:29,846 --> 00:15:31,765 Mama venea aici 162 00:15:32,766 --> 00:15:35,644 în fiecare zi după muncă. 163 00:15:50,033 --> 00:15:51,159 fiul meu. 164 00:15:52,702 --> 00:15:54,788 Cum ai fost azi? 165 00:15:57,082 --> 00:16:00,919 Cum pot să mă numesc mamă când nici nu am putut salva 166 00:16:01,961 --> 00:16:03,296 scumpul meu fiu? 167 00:16:06,257 --> 00:16:07,384 Nu văd de ce 168 00:16:08,218 --> 00:16:11,930 Mă tot numesc mama ta când nu am dreptul. 169 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Yee-jae. 170 00:16:17,477 --> 00:16:20,939 Amintește-ți cum te-am întrebat să fii fiul meu și în viața ta viitoare? 171 00:16:23,316 --> 00:16:24,567 Îl iau înapoi. 172 00:16:26,319 --> 00:16:27,946 Ar trebui să găsești părinți 173 00:16:29,239 --> 00:16:31,324 care sunt mult mai bogați și mai buni decât mine 174 00:16:32,283 --> 00:16:36,037 ca să poți trăi fericit în următoarea ta viață. 175 00:16:39,249 --> 00:16:42,043 Te voi urmări de departe 176 00:16:43,211 --> 00:16:45,505 doar pentru a vedea 177 00:16:47,173 --> 00:16:48,925 dacă trăiești o viață bună. 178 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Nici nu mă voi comporta de parcă te cunosc. 179 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 Mă voi uita doar. 180 00:16:58,059 --> 00:16:59,185 În schimb… 181 00:17:02,814 --> 00:17:04,232 Sper că vei trăi 182 00:17:05,984 --> 00:17:07,110 următoarea ta viață 183 00:17:08,778 --> 00:17:10,655 până la capăt. 184 00:17:45,273 --> 00:17:47,400 Am vrut să-i spun mamei că îmi pare rău 185 00:17:49,360 --> 00:17:50,779 și ceea ce mi-am dorit 186 00:17:51,696 --> 00:17:53,782 să se nască încă o dată ca fiul ei 187 00:17:55,492 --> 00:17:56,826 în următoarea mea viață. 188 00:18:01,831 --> 00:18:03,541 Dar niciunul dintre cuvintele mele 189 00:18:04,417 --> 00:18:05,794 nici vreunul dintre sentimentele mele 190 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 ar putea ajunge la ea. 191 00:18:09,964 --> 00:18:11,090 Așa este 192 00:18:12,884 --> 00:18:14,135 cum este moartea. 193 00:18:27,899 --> 00:18:30,276 Mamă, e undeva ai vrea sa mergi cu mine? 194 00:18:31,152 --> 00:18:33,196 Vreau să merg la Muntele Obong. 195 00:18:33,279 --> 00:18:34,531 Muntele Obong? 196 00:18:34,656 --> 00:18:37,867 Mergeam des acolo cu tatăl tău când eram tineri. 197 00:18:37,951 --> 00:18:38,868 Odată ce am un loc de muncă, 198 00:18:38,952 --> 00:18:41,246 Te voi duce la Muntele Obong. 199 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 Bunătate. 200 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Fiul meu este cel mai bun. 201 00:18:46,292 --> 00:18:47,377 Dar știi ce? 202 00:18:47,460 --> 00:18:50,088 Nu pot merge din cauza genunchiului meu slab. 203 00:18:50,171 --> 00:18:51,005 Prostii. 204 00:18:51,089 --> 00:18:53,007 Te voi purta pe spate dacă va fi nevoie, 205 00:18:53,758 --> 00:18:54,968 asa ca stai putin. 206 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 Chiar dacă era târziu, 207 00:19:30,795 --> 00:19:32,463 Am vrut să-i arăt mamei 208 00:19:32,839 --> 00:19:34,716 locul pe care obișnuia să-l viziteze cu tata 209 00:19:35,133 --> 00:19:38,094 când erau tineri și le plăcea să facă drumeții. 210 00:21:06,933 --> 00:21:08,142 Ce frumos. 211 00:21:23,741 --> 00:21:24,784 mama. 212 00:21:32,750 --> 00:21:34,293 Îmi pare rău că am uitat. 213 00:21:38,089 --> 00:21:39,799 îmi pare atât de rău 214 00:21:41,551 --> 00:21:42,885 Nu mi-am ținut promisiunea. 215 00:23:45,675 --> 00:23:48,594 E cineva acolo? 216 00:23:51,889 --> 00:23:53,307 Ajutați-mă. 217 00:23:53,766 --> 00:23:54,600 Vă rog… 218 00:24:33,764 --> 00:24:35,224 Nu poți muri așa. 219 00:24:38,978 --> 00:24:40,855 Te rog nu muri, mamă. 220 00:24:46,444 --> 00:24:48,613 Te rog nu muri. 221 00:25:55,596 --> 00:25:57,932 Mulțumesc că ești încă în viață, mamă. 222 00:26:11,779 --> 00:26:12,822 Da-jae. 223 00:26:13,990 --> 00:26:15,324 Grăbește-te și trezește-te. 224 00:26:16,075 --> 00:26:17,201 Să mergem acasă. 225 00:26:17,952 --> 00:26:20,955 Te rog, nu muri, Yee-jae. 226 00:26:23,499 --> 00:26:24,500 mama. 227 00:26:25,751 --> 00:26:27,128 Nu poți muri așa. 228 00:26:27,545 --> 00:26:29,422 Te rog nu muri, mamă. 229 00:26:30,589 --> 00:26:34,051 Așa cum mi-am dorit cu disperare pentru supraviețuirea mamei mele, 230 00:26:35,386 --> 00:26:37,972 Am simțit aceeași disperare pe care o simțise ea 231 00:26:39,056 --> 00:26:43,102 când a plâns după ce mi-am văzut corpul rece în morgă. 232 00:26:44,270 --> 00:26:45,604 imi pare rau. 233 00:26:47,857 --> 00:26:50,192 Am făcut o greșeală gravă. 234 00:26:58,951 --> 00:27:01,746 Pentru a îndeplini dorința mamei mele 235 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 ca să trăiesc până la sfârșit, 236 00:27:06,292 --> 00:27:07,376 A trebuit să... 237 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 continuă să trăiești. 238 00:27:27,730 --> 00:27:30,024 Am trăit 32 de ani... 239 00:27:32,651 --> 00:27:35,321 care a fost mai lung decât vremea în care am trăit ca Choi Yee-jae... 240 00:27:38,324 --> 00:27:40,076 în amintire... 241 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 poporului 242 00:27:45,790 --> 00:27:47,041 căruia i-am luat rămas bun. 243 00:28:00,471 --> 00:28:02,390 Nu poți spune cu adevărat că trăiești 244 00:28:03,224 --> 00:28:05,059 când trăiești într-o frică constantă. 245 00:28:07,561 --> 00:28:09,647 Dar din moment ce eram un laș, 246 00:28:11,399 --> 00:28:14,235 Am trăit mereu într-o frică constantă. 247 00:28:16,487 --> 00:28:18,864 Mi-e teamă că lumea nu mi-ar recunoaște valoarea, 248 00:28:20,074 --> 00:28:21,700 că aș rămâne în urma colegilor mei, 249 00:28:25,329 --> 00:28:26,997 și că voi fi respins, 250 00:28:28,165 --> 00:28:31,377 Am ajuns să-mi iau viața 251 00:28:33,045 --> 00:28:34,380 din cauza acestei frici 252 00:28:35,548 --> 00:28:37,383 înainte ca viața mea să înflorească. 253 00:28:39,427 --> 00:28:41,345 Mi-am dat seama doar după ce am murit 254 00:28:43,139 --> 00:28:44,140 acea viață în sine 255 00:28:45,516 --> 00:28:47,143 a fost o oportunitate. 256 00:28:50,146 --> 00:28:53,149 Și durerea care credeam că mi-a cuprins toată viața 257 00:28:54,859 --> 00:28:56,652 a fost doar o mică parte din ea. 258 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 O zi senină. 259 00:29:05,619 --> 00:29:07,121 O zi ploioasă. 260 00:29:10,499 --> 00:29:11,917 O zi cu vânt. 261 00:29:13,711 --> 00:29:15,421 Am învățat acea viață 262 00:29:16,297 --> 00:29:18,382 a fost alcătuit din aceste zile diferite. 263 00:29:21,343 --> 00:29:22,970 Și că a fost în regulă să eșuezi 264 00:29:24,180 --> 00:29:26,140 atâta timp cât am continuat. 265 00:29:29,101 --> 00:29:32,813 A fost doar după Am ajuns în corpul mamei mele 266 00:29:34,064 --> 00:29:35,232 că am în sfârșit 267 00:29:36,984 --> 00:29:38,152 am realizat asta. 268 00:31:34,685 --> 00:31:36,729 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta... 269 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 dar mi-ai fost atât de dor de tine. 270 00:31:42,401 --> 00:31:44,028 Doar că nu mi-am dat seama 271 00:31:44,653 --> 00:31:46,447 ar dura atât de mult să te revăd. 272 00:31:49,116 --> 00:31:50,200 A făcut-o? 273 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 Am probleme simțind trecerea timpului. 274 00:31:54,580 --> 00:31:57,333 M-am gândit a durat mai mult decât de obicei, totuși. 275 00:31:58,584 --> 00:32:01,003 A fost destul de mult pentru mine. 276 00:32:02,296 --> 00:32:03,422 Şi 277 00:32:04,173 --> 00:32:06,842 Am petrecut tot timpul acela ma gandesc la ce ar trebui sa fac 278 00:32:07,593 --> 00:32:09,595 când te-am întâlnit din nou. 279 00:32:25,903 --> 00:32:27,154 te implor. 280 00:32:29,990 --> 00:32:31,116 Poti te rog 281 00:32:32,534 --> 00:32:33,911 împușcă-mă din nou 282 00:32:34,870 --> 00:32:36,664 inca o data? 283 00:32:40,793 --> 00:32:43,587 Am consumat deja toate gloanțele alocate tie. 284 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Știu. 285 00:32:49,134 --> 00:32:50,135 eu fac, 286 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 dar te rog da-mi o sansa 287 00:32:54,890 --> 00:32:57,893 să trăiesc ca mine însumi încă o dată. 288 00:33:09,905 --> 00:33:12,866 Lasă-mă să mai fac o viață ca Choi Yee-jae. 289 00:33:12,950 --> 00:33:15,035 te implor. 290 00:33:15,119 --> 00:33:16,161 Vă rog. 291 00:33:18,831 --> 00:33:19,915 De ce? 292 00:33:36,473 --> 00:33:41,186 Vreau să-i îmbrățișez mama pentru ultima oară. 293 00:33:56,243 --> 00:33:58,287 Ai spus că mă vei bate 294 00:33:59,371 --> 00:34:01,415 jucând după regulile pe care le-am creat. 295 00:34:04,168 --> 00:34:05,252 Ai câștigat. 296 00:34:06,253 --> 00:34:07,087 Ce? 297 00:34:07,171 --> 00:34:09,256 Ai reușit să eviți moartea și să supraviețuiești. 298 00:34:09,548 --> 00:34:11,675 Ai primit pedeapsa ta de la mine în întregime. 299 00:34:11,759 --> 00:34:14,011 Tot ce a mai rămas pentru tine acum este judecata lui Dumnezeu. 300 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Și înainte să se întâmple asta, 301 00:34:27,775 --> 00:34:29,485 Îți mai dau un glonț. 302 00:34:33,530 --> 00:34:34,615 Serios? 303 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Ți se va oferi șansa pe care ai cerut-o 304 00:34:41,789 --> 00:34:43,749 dacă această armă ajunge să tragă. 305 00:34:46,335 --> 00:34:47,503 Ce se întâmplă dacă nu? 306 00:34:47,586 --> 00:34:49,296 Atunci vei fi în mâinile lui Dumnezeu. 307 00:36:03,787 --> 00:36:09,585 MAMA 308 00:36:16,133 --> 00:36:17,134 mama. 309 00:36:47,623 --> 00:36:50,334 Stai la marginea lumii? 310 00:36:50,417 --> 00:36:54,463 EXISTĂ NUMAI TU ÎN ACEASTA LUME 311 00:36:54,546 --> 00:36:59,843 Nu pot să strigi cu voce tare 312 00:37:01,345 --> 00:37:06,975 Te chinui să strigi numele 313 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 A persoanei pe care ai iubit-o 314 00:37:11,396 --> 00:37:13,315 Singurul pe care l-ai iubit 315 00:37:13,774 --> 00:37:20,197 Este în regulă să strigi cu voce tare 316 00:37:21,114 --> 00:37:27,663 Până se aud strigătele tale În viitorul îndepărtat 317 00:37:27,913 --> 00:37:34,419 Dacă se întâmplă să întâlniți astăzi 318 00:37:35,170 --> 00:37:41,927 Sper să nu fie durere 319 00:37:42,010 --> 00:37:47,224 Sau disperarea a plecat 320 00:38:10,789 --> 00:38:16,586 Încă stai acolo? 321 00:38:17,629 --> 00:38:22,926 Ți-e frică să te întorci? 322 00:38:24,469 --> 00:38:30,267 Chipul pe care mi-am amintit-o sumbru 323 00:38:31,101 --> 00:38:33,186 Persoana pentru care sunt recunoscător 324 00:38:34,521 --> 00:38:36,523 Persoana pe care o datorez 325 00:38:36,940 --> 00:38:43,739 Deși nu am sperat niciun miracol 326 00:38:44,197 --> 00:38:50,954 Nici puterea de a ne întoarce pe picioare 327 00:38:51,038 --> 00:38:57,753 Ascultă vocea care te îmbrățișează 328 00:38:58,295 --> 00:39:05,135 „Te iubesc” 329 00:39:05,218 --> 00:39:10,307 „Te iubesc” 330 00:39:30,911 --> 00:39:37,375 Dacă încă ezitați 331 00:39:37,459 --> 00:39:41,171 Sper să găsești curajul 332 00:39:41,963 --> 00:39:45,842 Să mă ridic din nou 333 00:39:45,926 --> 00:39:52,432 Și depășește-o 334 00:40:05,362 --> 00:40:07,364 Subtitrare: Sonya Hong